İnna hedeynahus sebile imma şakiren ve imma kefura. | İnsan suresi 3 ayet

﴿اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّب۪يلَ اِمَّا شَاكِرًا وَاِمَّا كَفُورًا ﴾ [الإنسان: 3]

İnnâ hedeynâhu-ssebîle immâ şâkiran ve-immâ kefûrâ(n) [İnsan: 3]

Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.

İnna hedeynahus sebile imma şakiren ve imma kefura. [İnsan: 3]

innâ hedeynâhü-ssebîle immâ şâkirav veimmâ kefûrâ.

inna hedeynahüs sebile imma şakirav veimma kefura

Mokhtasar tefsiri

Biz ona, peygamberlerimizin dilleriyle hidayet yolunu açıkladık. Bundan sonra o, ya dosdoğru yolu bularak Allah’a şükreden Mümin bir kul olur ya da yoldan saparak Allah’ın ayetlerini inkâr eden kâfir bir kul olur.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu biz ona, gerçek yolu gösterdik; ister şükreden (mümin) olsun, ister nankörlük eden (kâfir)

İngilizce - Sahih International

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

Inna hadaynahu assabeela imma shakiran wa-imma kafoora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İster şükretsin, ister nankör olsun, gerçekten de biz ona doğru yolu gösterdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz ona haqq yolu göstərdik. İstər (ne’mətlərimizə) minnətdar olsun, istər nankor (bu onun öz işidir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.

İnsan suresi (Al-Insan) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا﴾
[ الإنسان: 3]