Ve lein muttum ev kutiltum le ilallahi tuhşerun. | Ali İmran suresi 158 ayet

﴿وَلَئِنْ مُتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُونَ ﴾ [آل عمران: 158]

Vele-in muttum ev kutiltum le-ila(A)llâhi tuhşerûn(e) [Ali İmran: 158]

And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.

Ve lein muttum ev kutiltum le ilallahi tuhşerun. [Ali İmran: 158]

veleim müttüm ev ḳutiltüm leile-llâhi tuḥşerûn.

veleim müttüm ev kutiltüm leilel lahi tuhşerun

Mokhtasar tefsiri

Sizler hangi hal üzere ölür yada öldürülürseniz, sonunda hepiniz tek olan Allah`a döndürüleceksiniz. Böylece O, sizlere amellerinizin karşılığını verecektir.

Ali Fikri Yavuz

And olsun, eğer ölür veya Allah yolunda öldürülürseniz muhakkak ki Allah’ın huzurunda toplanacak, hesaba çekileceksiniz

İngilizce - Sahih International

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.

Wala-in muttum aw qutiltum la-ila Allahi tuhsharoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki ölseniz de mutlaka Allah tapısında toplanacaksınız, öldürülseniz de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ölsəniz də, öldürülsəniz də, (axırda) mütləq Allahın hüzuruna toplanacaqsınız!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Ali İmran suresi (Al Imran) 158 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ﴾
[ آل عمران: 158]