İn kanet illa sayhaten vahıdetenfe iza hum hamidun. | Yasin suresi 29 ayet

﴿اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خَامِدُونَ ﴾ [يس: 29]

İn kânet illâ sayhaten vâhideten fe-iżâ hum ḣâmidûn(e) [Yasin: 29]

Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.

İn kanet illa sayhaten vahıdetenfe iza hum hamidun. [Yasin: 29]

in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm ḫâmidûn.

in kanet illa sayhatev vahideten feiza hüm hamidun

Mokhtasar tefsiri

Onun kavminin helak edilme kıssası ise sadece onlara gönderdiğimiz korkunç bir sesten ibarettir. Sonra onlar yanıp sönen ateşten geride bir iz kalmadığı gibi kendilerinden de geriye herhangi bir iz kalmamıştır.

Ali Fikri Yavuz

O (helâk edilişlerine sebep) yalnız bir sayha (Cebraîl’in sesi) oldu; hemen sönüverdiler (öldü gittiler)

İngilizce - Sahih International

It was not but one shout, and immediately they were extinguished.

In kanat illa sayhatan wahidatan fa-itha hum khamidoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Azabımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onların cəzası) ancaq dəhşətli (tükürpədici) bir səs (Cəbrailin qışqırtısı) oldu. Dərhal məhv olub (şam kimi sönüb) getdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.

Yasin suresi (Ya-Sin) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ﴾
[ يس: 29]