Ve nezea yedehu fe iza hiye beydau lin nazırin. | Şuara suresi 33 ayet

﴿وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟ ﴾ [الشعراء: 33]

Veneze’a yedehu fe-iżâ hiye beydâu linnâzirîn(e) [Şuara: 33]

Elini çıkardı, bakanlara bembeyaz göründü.

Ve nezea yedehu fe iza hiye beydau lin nazırin. [Şuara: 33]

veneza`a yedehû feiẕâ hiye beyḍâü linnâżirîn.

venezaa yedehu feiza hiye beydaü linnazirin

Mokhtasar tefsiri

Elini koynuna soktuğunda beyaz değildi. Ama elini koynundan çıkardığında elinde bir alaca hastalığı olmadan nurlu bir beyazlıkla çıkardı. Bakanlar da bu şekilde görüyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

Bir de elini çekti çıkardı; o da, bakanlara bembeyaz (nur saçan bir el) kesiliverdi

İngilizce - Sahih International

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydao linnathireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Elini koynundan çıkardı, derhal bakanlara parıl parıl parlayan bembeyaz bir el göründü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra əlini (qoltuğunun altından, yaxud qoynundan) çıxarar-çıxartmaz o, baxanlara ağappaq göründü (parlar bir nur kəsildi).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Elini de (koynundan) çıkardı; o da seyredenlere bembeyaz görünen (nur saçan bir şey oluvermiş)!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ﴾
[ الشعراء: 33]