Haza beyanun lin nasi ve huden ve mev’ızatun lil muttekin. | Ali İmran suresi 138 ayet

﴿هٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ ﴾ [آل عمران: 138]

Hâżâ beyânun linnâsi vehuden vemev’izatun lilmuttekîn(e) [Ali İmran: 138]

Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.

Haza beyanun lin nasi ve huden ve mev’ızatun lil muttekin. [Ali İmran: 138]

hâẕâ beyânül linnâsi vehüdev vemev`iżatül lilmütteḳîn.

haza beyanül linnasi vehüdev vemevizatül lilmüttekin

Mokhtasar tefsiri

Bu Kur`an-ı Kerim hakkın beyanı ve bütün insanları batıla karşı uyarmak içindir. O hidayeti gösteren ve muttakileri (günahlardan) alıkoyandır. Çünkü onlar, Kuran`da belirtilen hidayet ve doğru yoldan istifade ederler.

Ali Fikri Yavuz

İşte Kur’ân-ı Kerimde olan bu kıssalar (vak’alar), bütün insanlar için hak sözü açıklamadır ve Allah’dan korkanlar için de bir öğüttür

İngilizce - Sahih International

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

Hatha bayanun linnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, (belə əhvalatlar) insanlardan (xalqdan) ötrü (olub keçənlərə dair) bir xəbər, müttəqilərdən ötrü isə hidayət (doğru yola göstəriş) və nəsihətdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takva sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.

Ali İmran suresi (Al Imran) 138 ayeti arapça okunuşu

﴿هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ﴾
[ آل عمران: 138]