Ve cae fir’avnu ve men kablehu vel mu’tefikatu bil hatıeh. | Hakka suresi 9 ayet

﴿وَجَٓاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِۚ ﴾ [الحاقة: 9]

Ve câe fir’avnu vemen kablehu velmu/tefikâtu bilḣâti-e(ti) [Hakka: 9]

Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.

Ve cae fir’avnu ve men kablehu vel mu’tefikatu bil hatıeh. [Hakka: 9]

vecâe fir`avnü vemen ḳablehû velmü'tefikâtü bilḫâṭieh.

vecae firavnü vemen kablehu velmü'tefikatü bilhatieh

Mokhtasar tefsiri

Firavun ve ondan önce gelmiş bazı milletler alt üst edilerek azap olundular. Onlar Lut`un kavmiydi. Şirk ve günahlardan oluşan çok yanlış ameller işlediler.

Ali Fikri Yavuz

Firavun da, ondan öncekiler de, Lût kavminin kasabalar halkı da, hep o hatayı (şirk ve isyanı) işlediler

İngilizce - Sahih International

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Wajaa firAAawnu waman qablahu walmu'tafikatu bilkhati-a

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Firavun ve ondan önce şehirleri altüst olanlar da suçlar işlemişlerdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Fir’on da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş Mö’təfikə əhli (Lut qövmü) də günah (xəta) törətmişdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lut kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ﴾
[ الحاقة: 9]