Ya eyyuhallezine amenu huzu hızrakum fenfiru subatin evinfiru cemia. | Nisa suresi 71 ayet

﴿يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوا جَم۪يعًا ﴾ [النساء: 71]

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû ḣużû hiżrakum fenfirû śubâtin evi-nfirû cemî’â(n) [Nisa: 71]

Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.

Ya eyyuhallezine amenu huzu hızrakum fenfiru subatin evinfiru cemia. [Nisa: 71]

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû ḫuẕû ḥiẕraküm fenfirû ŝübâtin evi-nfirû cemî`â.

ya eyyühel lezine amenu huzu hizraküm fenfiru sübatin evi nfiru cemia

Mokhtasar tefsiri

Ey Allah’a iman eden ve resulüne tabi olanlar! Düşmanlarınızla savaşta size yardımcı olacak sebepleri (araç-gereç ve diğerleri) edinerek tedbirinizi alın. Onların karşısına bölük bölük ya da toplu olarak çıkın. Bunlardan hangisi sizin maslahatınıza uygun ve düşmanlarınızı yenmenizi sağlayacaksa onu yapın.

Ali Fikri Yavuz

Ey iman edenler! Düşmana karşı hazırlığınızı görün ve silâhlarınızı takınarak cenge hazır olun da birlikler halinde savaşa çıkın, yahut toptan seferber olun

İngilizce - Sahih International

O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.

Ya ayyuha allatheena amanoo khuthoo hithrakum fanfiroo thubatin awi infiroo jameeAAa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbirleri alın da bölükbölük, yahut hep birden ilerleyin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Ehtiyatı əldən verməyib silahınızı götürün və (düşmənə qarşı cihada) ya dəstə-dəstə, ya da hamınız bir yerdə çıxın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.

Nisa suresi (An-Nisa) 71 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا﴾
[ النساء: 71]