Ve yutafu aleyhim bi aniyetin min fıddatin ve ekvabin kanet kavarira. | İnsan suresi 15 ayet

﴿وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَار۪يرَاۙ ﴾ [الإنسان: 15]

Ve yutâfu ‘aleyhim bi-âniyetin min fiddatin ve ekvâbin kânet kavârîrâ [İnsan: 15]

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.

Ve yutafu aleyhim bi aniyetin min fıddatin ve ekvabin kanet kavarira. [İnsan: 15]

veyüṭâfü `aleyhim biâniyetim min fiḍḍativ veekvâbin kânet ḳavârîrâ.

veyütafü aleyhim bianiyetim min fiddativ ve ekvabin kanet kavarira

Mokhtasar tefsiri

İçmek istedikleri zaman, etraflarında gümüşten kapları ve billur renkli bardaklarıyla hizmetçiler dolanır.

Ali Fikri Yavuz

Onlara (hizmet için) gümüşten billûr kaplar ve sürahilerle (etraflarında) dolaşılır

İngilizce - Sahih International

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

Wayutafu AAalayhim bi-aniyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Cənnətdəki xidmətçilər) onların ətrafında gümüş qablar və büllur qədəhlərlə dolanacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yanlarında gümüşten kaplar ve billur kupalar dolaştırılır.

İnsan suresi (Al-Insan) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا﴾
[ الإنسان: 15]