Ya ebeti inni ehafu en yemesseke azabun miner rahmani fe tekune liş | Meryem suresi 45 ayet

﴿يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ﴾ [مريم: 45]

Yâ ebeti innî eḣâfu en yemesseke ‘ażâbun mine-rrahmâni fetekûne lişşyetâni veliyyâ(n) [Meryem: 45]

"Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın."

Ya ebeti inni ehafu en yemesseke azabun miner rahmani fe tekune liş şeytani veliyya. [Meryem: 45]

yâ ebeti innî eḫâfü ey yemesseke `aẕâbüm mine-rraḥmâni fetekûne lişşeyṭâni veliyyâ.

ya ebeti inni ehafü ey yemesseke azabüm miner rahmani fetekune lişşeytani veliyya

Mokhtasar tefsiri

"Ey Babacığım! Küfrün üzerine ölürsen Rahman`ın azabının sana isabet etmesinden ve şeytana olan dostluğundan dolayı azapta onun arkadaşı olmandan korkuyorum."

Ali Fikri Yavuz

Ey babam! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahman’dan bir azap dokunur da Şeytan’a (Cehennem’de) arkadaş olursun.”

İngilizce - Sahih International

O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."

Ya abati innee akhafu an yamassaka AAathabun mina arrahmani fatakoona lishshyatani waliyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ata, gerçekten de korkuyorum, sana rahmandan bir azap gelip çatar da Şeytan'a dost olursun.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Atacan! Qorxuram ki, (tövbə etməsən) Rəhmandan sənə bir əzab toxunsun və beləcə (Cəhənnəmdə) Şeytana yoldaş olasan!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.

Meryem suresi (Maryam) 45 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا﴾
[ مريم: 45]