Ve ma halaknes semae vel arda ve ma beynehuma laıbin. | Enbiya suresi 16 ayet

﴿وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٓاءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِب۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 16]

Vemâ ḣalaknâ-ssemâe vel-arda vemâ beynehumâ lâ’ibîn(e) [Enbiya: 16]

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Ve ma halaknes semae vel arda ve ma beynehuma laıbin. [Enbiya: 16]

vemâ ḫalaḳne-ssemâe vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.

vema halaknes semae vel'arda vema beynehüma laibin

Mokhtasar tefsiri

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri boş iş ve oyun olsun diye yaratmadık. Bilakis o ikisini kudretimize delalet etmesi için yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Biz, gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık

İngilizce - Sahih International

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

Wama khalaqna assamaa wal-arda wama baynahuma laAAibeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz göyü, yeri və onlar arasında olanları oyun-oyuncaq yaratmadıq. (Kainat əbəs yerə deyil, Allahın qüdrətinin təcəssümü kimi yaradılmışdır. Buna görə də insanlar yalnız onun xaliqi Allaha ibadət etməlidirlər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ﴾
[ الأنبياء: 16]