Kalet inni euzu bir rahmani minke in kunte tekıyya. | Meryem suresi 18 ayet

﴿قَالَتْ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا ﴾ [مريم: 18]

Kâlet innî e’ûżu bi-rrahmâni minke in kunte tekiyyâ(n) [Meryem: 18]

Meryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi.

Kalet inni euzu bir rahmani minke in kunte tekıyya. [Meryem: 18]

ḳâlet innî e`ûẕü birraḥmâni minke in künte teḳiyyâ.

kalet inni euzü birrahmani minke in künte tekiyya

Mokhtasar tefsiri

Onu kendisine doğru yönelmiş, normal yaratılışta bir insan suretinde görünce ona: "Eğer Allah’tan korkan takvalı bir kimse isen, sana karşı Rahman`ın himayesini dilerim.

Ali Fikri Yavuz

(Meryem, bu insan kılığındaki Cebraîl’e) dedi ki: “- Doğrusu ben, senden Rahman’a sığınırım. Eğer mü’min ve takva sahibi isen (fenalık yapmazsın)

İngilizce - Sahih International

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."

Qalat innee aAAoothu birrahmani minka in kunta taqiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmana sığınırım senden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Məryəm) dedi: “Mən səndən Rəhmana (Allaha) pənah aparıram. Əgər müttəqisənsə (mənə toxunma)!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah'a sığınırım! Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).

Meryem suresi (Maryam) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا﴾
[ مريم: 18]