Ve selamun aleyhi yevme vulide ve yevme yemutu ve yevme yub’asu hayya. | Meryem suresi 15 ayet

﴿وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا۟ ﴾ [مريم: 15]

Veselâmun ‘aleyhi yevme vulide veyevme yemûtu veyevme yub’aśu hayyâ(n) [Meryem: 15]

Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.

Ve selamun aleyhi yevme vulide ve yevme yemutu ve yevme yub’asu hayya. [Meryem: 15]

veselâmün `aleyhi yevme vulide veyevme yemûtü veyevme yüb`aŝü ḥayyâ.

veselamün aleyhi yevme vulide veyevme yemutü veyevme yübasü hayya

Mokhtasar tefsiri

Doğduğu gün, bu hayattan ölerek çıkacağı gün ve kıyamet günü diriltileceği gün Allah`ın selameti ve emaneti onun üzerine olsun. Bu üç yer insanın başından geçecek en zor yerdir. Eğer buralarda emanda olursa buraların dışında onun için korku yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Ona selamet olsun: Hem doğduğu gün (şeytandan), hem öleceği gün (kabir azabından), hem de diri olarak kaldırılacağı gün (ateşten)

İngilizce - Sahih International

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

Wasalamun AAalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubAAathu hayya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ona doğulduğu gün də, öləcəyi gün də (qiyamətdə) diriləcəyi (qəbirdən diri olaraq qaldırılacağı) gün də salam olsun! (Yəhya anadan olduğu gün Şeytan şərindən, vəfat etdikdə qəbir əzabından, axirətdə isə qiyamət dəhşətindən salamat olsun!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!

Meryem suresi (Maryam) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا﴾
[ مريم: 15]