Fe cealnahum selefen ve meselen lil ahırin. | Zuhruf suresi 56 ayet

﴿فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْاٰخِر۪ينَ۟ ﴾ [الزخرف: 56]

Fece’alnâhum selefen ve meśelen lil-âḣirîn(e) [Zuhruf: 56]

Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.

Fe cealnahum selefen ve meselen lil ahırin. [Zuhruf: 56]

fece`alnâhüm selefev vemeŝelel lil'âḫirîn.

fecealnahüm selefev vemeselel lil'ahirin

Mokhtasar tefsiri

Firavun ve toplumunu, kafir insanların önünde giden bir topluluk kıldık. Senin kavminin kâfirleri de onların peşinden gittiler. Onların ameliyle başkalarının amel etmemesi ve onların başlarına gelen de kendi başlarına gelmemesi için onları öğüt alanlar için bir ders/ibret kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Böylece onları, sonrakiler için hem bir örnek, hem de bir ibret yaptık

İngilizce - Sahih International

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

FajaAAalnahum salafan wamathalan lil-akhireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de kafirlerin önde gidenleri kıldık onları ve sonradan gelenlere ibret ettik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və onları sonradan gələnlərə misal və ibrət dərsi etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 56 ayeti arapça okunuşu

﴿فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ﴾
[ الزخرف: 56]