Ve men ye’tihi mu’minen kad amiles salihati fe ulaike lehumud derecatul ula. | Taha suresi 75 ayet

﴿وَمَنْ يَأْتِه۪ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلٰىۙ ﴾ [طه: 75]

Vemen ye/tihi mu/minen kad ‘amile-ssâlihâti feulâ-ike lehumu-dderacâtu-l’ulâ [Taha: 75]

Rabbine inanmış ve yararlı iş yaparak gelenlere, işte onlara, en üstün dereceler, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu, arınanların mükafatıdır.

Ve men ye’tihi mu’minen kad amiles salihati fe ulaike lehumud derecatul ula. [Taha: 75]

vemey ye'tihî mü'minen ḳad `amile-ṣṣâliḥâti feülâike lehümü-dderacâtü-l`ulâ.

vemey ye'tihi mü'minen kad amiles salihati feülaike lehümüd deracatül ula

Mokhtasar tefsiri

Kim de kıyamet günü Rabbine iman etmiş ve salih ameller işlemiş bir şekilde gelirse, işte onlar yüksek makam ve dereceler ile vasıflanmış kimselerdir.

Ali Fikri Yavuz

Kim de O’na, bir mümin olarak, salih ameller işlemiş olduğu halde varırsa, işte, onlara en yüksek dereceler var

İngilizce - Sahih International

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

Waman ya'tihi mu'minan qad AAamila assalihati faola-ika lahumu addarajatu alAAula

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kim de inanmış ve iyi işlerde bulunmuş bir halde ona gelirse işte o çeşit kişileredir yüce dereceler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kim (Rəbbinin hüzuruna) yaxşı əməllər etmiş bir mö’min kimi olaraq gələrsə, belələrini ən yüksək dərəcələr gözləyir –

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kim de iyi davranışlarda bulunmuş bir mümin olarak O'na varırsa, üstün dereceler işte sırf bunlar içindir.

Taha suresi (Ta-Ha) 75 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ﴾
[ طه: 75]