Sunnetellahilleti kad halet min kabl, ve len tecide li sunnetillahi tebdila. | Fetih suresi 23 ayet

﴿سُنَّةَ اللّٰهِ الَّت۪ي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْد۪يلًا ﴾ [الفتح: 23]

Sunneta(A)llâhi-lletî kad ḣalet min kabl(u)(s) velen tecide lisunneti(A)llâhi tebdîlâ(n) [Fetih: 23]

Allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasında değişme bulamazsın.

Sunnetellahilleti kad halet min kabl, ve len tecide li sunnetillahi tebdila. [Fetih: 23]

sünnete-llâhi-lletî ḳad ḫalet min ḳabl. velen tecide lisünneti-llâhi tebdîlâ.

sünnetel lahil leti kad halet min kabl velen tecide lisünnetil lahi tebdila

Mokhtasar tefsiri

Müminlerin galip gelmesi ve kâfirlerin hezimete uğraması her zaman ve her yerde sabittir. Yalanlayan bu kimselerden daha önce gelip geçmiş olan ümmetler hakkında Allah`ın sünnetidir (kanunudur). -Ey Peygamber!- Allah`ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın öteden beri olagelen sünneti böyledir. Allah’ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın

İngilizce - Sahih International

[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.

Sunnata Allahi allatee qad khalat min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ın, önceden de olup bitegelen yoluyoradamıdır bu ve Allah'ın yoluyoradamı, hiç mi hiç değişmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Allahın əvvəldən qoyduğu qayda-qanun (adət) belədir. Sən Allahın qayda-qanununda (adətində) heç vaxt bir dəyişiklik görə bilməzsən! (Həmişə peyğəmbərlər və mö’minlər qalib gəlmiş, kafirlər isə məğlub olmuşlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Fetih suresi (Al-Fath) 23 ayeti arapça okunuşu

﴿سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا﴾
[ الفتح: 23]