İnna mursilun nakati fitneten lehum fertekıbhum vestabir. | Kamer suresi 27 ayet

﴿اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۘ ﴾ [القمر: 27]

İnnâ mursilû-nnâkati fitneten lehum fertekibhum vastabir [Kamer: 27]

Doğrusu, onları denemek üzere dişi deveyi gönderen Biziz. Salih'e şöyle demiştik: "Onları gözetle ve sabret;

İnna mursilun nakati fitneten lehum fertekıbhum vestabir. [Kamer: 27]

innâ mürsilü-nnâḳati fitnetel lehüm ferteḳibhüm vaṣṭabir.

inna mürsilün nakati fitnetel lehüm fertekibhüm vastabir

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz biz dişi deveyi kayadan çıkaracağız ve onu imtihan olması için onlara göndereceğiz. -Ey Salih!- Ona (dişi deveye) ne yapacaklarını ve onlara ne olacağını gözet. Onların eziyetlerine sabret.

Ali Fikri Yavuz

İşte biz, onlara bir imtihan olmak üzere, o dişi deveyi (bir mucize olarak kayadan) çıkarıp gönderiyoruz. Şimdi onların ne yapacağını gözetle ve eziyetlerine sabret

İngilizce - Sahih International

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

Inna mursiloo annaqati fitnatan lahum fartaqibhum wastabir

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki onları sınamak için dişi deveyi gönderiyoruz, artık gözetle onları ve dayan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onları imtahana çəkmək üçün bir dişi (maya) dəvə göndərəcəyik. Onların nə edəcəyini gözlə və (əziyyətlərinə də) döz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.

Kamer suresi (Al-Qamar) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ﴾
[ القمر: 27]