Ve kul rabbi enzilni munzelen mubareken ve ente hayrul munzilin. | Müminun suresi 29 ayet

﴿وَقُلْ رَبِّ اَنْزِلْن۪ي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ ﴾ [المؤمنون: 29]

Vekul rabbi enzilnî munzelen mubâraken veente ḣayru-lmunzilîn(e) [Müminun: 29]

"Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin" de.

Ve kul rabbi enzilni munzelen mubareken ve ente hayrul munzilin. [Müminun: 29]

veḳur rabbi enzilnî münzelem mübârakev veente ḫayru-lmünzilîn.

vekur rabbi enzilni münzelem mübarakev ve ente hayrul münzilin

Mokhtasar tefsiri

Ve yine şöyle de: "Rabbim! Beni mübarek bir yere indirip, kondur. İndirenlerin/konuk edenlerin en hayırlısı sensin!"

Ali Fikri Yavuz

Bir de (gemiden inince) şöyle de: “- Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur; sen konuklatanların en hayırlısısın.”

İngilizce - Sahih International

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve de ki: Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həmçinin (gəmidən enəndə) belə de: “Ey Rəbbim! Məni mübarək (xeyir-bərəkətli) bir yerə endir. Sən sığınacaq verənlərin ən yaxşısısan!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskan edenlerin en hayırlısısın.

Müminun suresi (Al-Muminun) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ﴾
[ المؤمنون: 29]