Kalu bel lem tekunu mu’minin. | Saffat suresi 29 ayet

﴿قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَۚ ﴾ [الصافات: 29]

Kâlû bel lem tekûnû mu/minîn(e) [Saffat: 29]

Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz."

Kalu bel lem tekunu mu’minin. [Saffat: 29]

ḳâlû bel lem tekûnû mü'minîn.

kalu bel lem tekunu mü'minin

Mokhtasar tefsiri

İleri gelenler kendilerine uyanlara; "Mesele sizin iddia ettiğiniz gibi değil. Bilakis sizler küfür üzerindeydiniz, iman edenlerden değildiniz. Bilakis inkârcıydınız." dediler.

Ali Fikri Yavuz

(Öncüler de yardakçılarına cevap verib şöyle) diyecekler: “- Hayır, doğrusu siz Allah’a iman etmemiştiniz

İngilizce - Sahih International

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

Qaloo bal lam takoonoo mu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayır derler öbürleri, siz inanmamıştınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Başçıları) deyəcəklər: “Xeyr, siz (Allahın vəhdaniyyətinə) inanmırdınız.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Ötekiler de:) "Bilakis, derler, siz inanan kimseler değildiniz".

Saffat suresi (As-Saaffat) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾
[ الصافات: 29]