İn kullu men fis semavati vel ardı illa atir rahmani abda. | Meryem suresi 93 ayet

﴿اِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اِلَّٓا اٰتِي الرَّحْمٰنِ عَبْدًاۜ ﴾ [مريم: 93]

İn kullu men fî-ssemâvâti vel-ardi illâ âtî-rrahmâni ‘abdâ(n) [Meryem: 93]

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

İn kullu men fis semavati vel ardı illa atir rahmani abda. [Meryem: 93]

in küllü men fi-ssemâvâti vel'arḍi illâ âti-rraḥmâni `abdâ.

in küllü men fissemavati vel'ardi illa atir rahmani abda

Mokhtasar tefsiri

Göklerde ve yerde bulunan melek, insan ve cinlerden herkes kıyamet günü boyun eğerek Rabbinin huzuruna gelecektir.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde hiç bir kimse yoktur ki, Rahman’a kul olarak gelici olmasın

İngilizce - Sahih International

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

In kullu man fee assamawati wal-ardi illa atee arrahmani AAabda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmanın tapısına kul olarak gelir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Çünki göylərdə və yerdə olan bütün məxluqatdan bir eləsi yoxdur ki, (qiyamət günü) Rəhmanın hüzuruna bir qul kimi gəlməsin.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahman'a gelecektir.

Meryem suresi (Maryam) 93 ayeti arapça okunuşu

﴿إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا﴾
[ مريم: 93]