huşşean ebsaruhüm yahrucune minel 'ecdasi keennehüm ceradüm münteşir | Kamer suresi 7 ayet

﴿خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ﴾
[ القمر: 7]

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.

ḫuşşe`an ebṣâruhüm yaḫrucûne mine-l'ecdâŝi keennehüm cerâdüm münteşir.

huşşean ebsaruhüm yahrucune minel 'ecdasi keennehüm ceradüm münteşir

Mokhtasar tefsiri

Bakışları zelildir. Kabirlerinden çıkarak etrafa dağılmış çekirgeler gibi hesaplarının görülmesi için bir toplanma yerine giderler.

Ali Fikri Yavuz

(Korkudan) gözleri baygın olarak kabirlerden çıkacaklar; etrafa yayılan çekirgeler gibi

İngilizce - Sahih International

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina al-ajdathi kaannahum jaradun muntashir

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gözleri yerde, kabirlerden çıkarlar, sanki onlar, dağılmış çekirgelerdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (o gün) gözlərini zəlilanə aşağı tikib (ətrafa) səpələnmiş çəyirtkələr kimi qəbirlərindən çıxacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde kabirlerden çıkarlar.

Kamer suresi (Al-Qamar) 7 ayeti arapça okunuşu