Em enzelna aleyhim sultanen fe huve yetekellemu bima kanu bihi yuşrikun. | Rum suresi 35 ayet

﴿اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِه۪ يُشْرِكُونَ ﴾ [الروم: 35]

Em enzelnâ ‘aleyhim sultânen fehuve yetekellemu bimâ kânû bihi yuşrikûn(e) [Rum: 35]

Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik.

Em enzelna aleyhim sultanen fe huve yetekellemu bima kanu bihi yuşrikun. [Rum: 35]

em enzelnâ `aleyhim sülṭânen fehüve yetekellemü bimâ kânû bihî yüşrikûn.

em enzelna aleyhim sültanen fehüve yetekellemü bima kanu bihi yüşrikun

Mokhtasar tefsiri

Onları, Allah`a şirk koşmaya çağıran şey nedir? Hâlbuki hiçbir delilleri yoktur. Kitapta, Allah`a şirk koşmalarına delil getirebilecekleri hiçbir delil indirmedik. Onların yanlarında şirklerinden bahseden ve üzerlerinde bulundukları küfrün doğruluğunu ikrar eden hiçbir kitapları yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, biz o müşriklere bir hüccet (kitab) indirdik de, Allah’a ortak koşmalarını o mu söylüyor

İngilizce - Sahih International

Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?

Am anzalna AAalayhim sultanan fahuwa yatakallamu bima kanoo bihi yushrikoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa biz onlara kesin bir delil mi indirdik de şirk koştukları şeyler hakkında onlara söz söyledi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa Biz (müşriklərə Allaha) şərik qoşmaqlarını söyləyən (təsdiq edən) bir dəlil (kitab) göndərdik?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil, müşrik olmalarını mı söylüyor?

Rum suresi (Ar-Rum) 35 ayeti arapça okunuşu

﴿أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ﴾
[ الروم: 35]