Ma semi’na bi haza fil milletil ahıreh, in haza illahtilak. | Sad suresi 7 ayet

﴿مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِۚ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ ﴾ [ص: 7]

Mâ semi’nâ bihâżâ fî-lmilleti-l-âḣirati in hâżâ illâ-ḣtilâk(un) [Sad: 7]

Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.

Ma semi’na bi haza fil milletil ahıreh, in haza illahtilak. [Sad: 7]

mâ semi`nâ bihâẕâ fi-lmilleti-l'âḫirah. in hâẕâ ille-ḫtilâḳ.

ma semina bihaza fil milletil 'ahirah in haza ille htilak

Mokhtasar tefsiri

Muhammed`in bizi davet ettiği Allah`ın tevhidini, ne atalarımızın üzerinde olduğu yolda bulduk, ne de İsa -aleyhisselam-`ın dininde olduğunu işittik. Kendisinden duyduğumuz bu din, ancak uydurulmuş yalan ve iftiradan ibarettir.

Ali Fikri Yavuz

“Biz bunun söylediğini diğer dinlerde işitmedik; mutlak bir uydurmadır

İngilizce - Sahih International

We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.

Ma samiAAna bihatha fee almillati al-akhirati in hatha illa ikhtilaq

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz bunu son dinlerin hiçbirinde duymadık, bu, ancak bir yalan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz bunu (Muhəmmədin dediklərini) sonuncu dində (xaçpərəstlikdə) də eşitməmişik. Bu ancaq bir uydurmadır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.

Sad suresi (Saad) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ﴾
[ ص: 7]