la yüfetteru anhüm vehüm fihi müblisun | Zuhruf suresi 75 ayet

﴿لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ﴾
[ الزخرف: 75]

Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.

lâ yüfetteru `anhüm vehüm fîhi müblisûn.

la yüfetteru anhüm vehüm fihi müblisun

Mokhtasar tefsiri

Üzerlerindeki azap hiç hafifletilmeyecektir. Onlar bu sebeple ateşin içinde kurtulmaktan ve Yüce Allah`ın rahmetinden ümit kesmişlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Kendilerinden o azab hafifletilmez. Onlar bunun içinden (kurtulmaktan) ümidi kesmişlerdir

İngilizce - Sahih International

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Azapları hafifletilmiyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlardan (bu əzab) yüngülləşdirilməyəcəkdir; onlar orada əllərini hər şeydən üzmüş olacaqlar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 75 ayeti arapça okunuşu