Ve minhum men yu’minu bihi ve minhum men la yu’minu bih, ve | Yunus suresi 40 ayet

﴿وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِه۪ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِه۪ۜ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِد۪ينَ۟ ﴾ [يونس: 40]

Veminhum men yu/minu bihi veminhum men lâ yu/minu bih(i)(c) verabbuke a’lemu bilmufsidîn(e) [Yunus: 40]

Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır. Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.

Ve minhum men yu’minu bihi ve minhum men la yu’minu bih, ve rabbuke a’lemu bil mufsidin. [Yunus: 40]

veminhüm mey yü'minü bihî veminhüm mel lâ yü'minü bih. verabbüke a`lemü bilmüfsidîn.

ve minhüm mey yü'minü bihi ve minhüm mel la yü'minü bih verabbüke alemü bilmüfsidin

Mokhtasar tefsiri

Müşriklerden kimileri ölmeden önce Kur`an`a iman edecek, kimileri ise ölünceye kadar inatları ve kibirleri sebebi ile iman etmeyecektir. -Ey Peygamber!- Bil ki Rabbin, küfür üzerinde ısrar edenleri en iyi bilendir ve küfürlerine karşılık olarak onları cezalandıracaktır.

Ali Fikri Yavuz

Kâfirlerden Kur’an’a inanacak da var, iman etmiyecek de var. Rabbin müfsidleri çok iyi bilendir

İngilizce - Sahih International

And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters

Waminhum man yu'minu bihi waminhum man la yu'minu bihi warabbuka aAAlamu bilmufsideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Kafirlər) içərisində ona (Qur’ana) inanan da var, inanmayan da. Rəbbin fitnə-fəsad tö’rədənləri daha yaxşı tanıyandır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İçlerinden öylesi var ki ona (Kur'an'a) inanır, yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.

Yunus suresi (Yunus) 40 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ﴾
[ يونس: 40]