em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müskalun | Tur suresi 40 ayet

﴿أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ﴾
[ الطور: 40]

Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn.

em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müskalun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Yoksa sen Rabbinden tebliğ ettiğin şeyler karşılığında onlardan bir ücret istiyorsun da, bundan dolayı onlar taşımaya güç yetiremedikleri bir borcun altına mı giriyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, (iman etmeleri için) kendilerinden bir ücret istiyorsun da (bunu) cereme vermekten ağırlanıyorlar

İngilizce - Sahih International

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Am tas-aluhum ajran fahum min maghramin muthqaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa (ya Peyğəmbər! Risaləti təbliğ etdiyinə görə) sən onlardan bir ücrət (mükafat) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altındadırlar?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

Tur suresi (At-Tur) 40 ayeti arapça okunuşu