kale lekad küntüm entüm veabaüküm fi dalalim mübin | Enbiya suresi 54 ayet

﴿قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾
[ الأنبياء: 54]

İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:

ḳâle leḳad küntüm entüm veâbâüküm fî ḍalâlim mübîn.

kale lekad küntüm entüm veabaüküm fi dalalim mübin

Mokhtasar tefsiri

İbrahim onlara şöyle dedi: -Ey Tabi olanlar!- Ant olsun ki siz ve atalarınız hak yoldan ayrılıp apaçık sapkınlığı takip eden kimselersiniz.

Ali Fikri Yavuz

(Hz. İbrâhîm, onlara) dedi ki: “- Yemin olsun, siz ve atalarınız açık bir sapıklık içindesiniz.”

İngilizce - Sahih International

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

Qala laqad kuntum antum waabaokum fee dalalin mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim onlara:) “And olsun ki, siz də, atalarınız da (haqq yoldan) açıq-aşkar azmısınız!” – demişdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 54 ayeti arapça okunuşu