ma yenzurune illa sayhatev vahideten te'huzühüm vehüm yehissimun | Yasin suresi 49 ayet

﴿مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ﴾
[ يس: 49]

Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.

mâ yenżurûne illâ ṣayḥatev vâḥideten te'ḫuẕühüm vehüm yeḫiṣṣimûn.

ma yenzurune illa sayhatev vahideten te'huzühüm vehüm yehissimun

Mokhtasar tefsiri

Ölümden sonra tekrar dirilmeyi inkâr eden ve onun imkânsız olduğunu düşünenler, Sur`a ilk olarak üfürülmesinden başkasını beklemiyorlar. Bu korkunç ses onları alışveriş, tarla sulama ve hayvanları otlatma gibi dünya meşgaleleriyle uğraştıkları zaman ansızın yakalayacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Onların beklediği sadece bir sayhadır (Sûr’a ilk üfürülüştür) ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir

İngilizce - Sahih International

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan ta'khuthuhum wahum yakhissimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir tek bağrıştan başka bir şey beklemiyor onlar, ansızın helak ediverir onları birbirleriyle düşmanlık edip dururlarken.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (küçədə, bazarda) bir-biri ilə çənə-boğaz olarkən özlərini saracaq yalnız bir dəhşətli (tükürpədici) səsə (İsrafilin surunun birinci dəfə çalınmasına) bənddirlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.

Yasin suresi (Ya-Sin) 49 ayeti arapça okunuşu