veyevme tekumüs saatü yüblisül mücrimun | Rum suresi 12 ayet

﴿وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ﴾
[ الروم: 12]

Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler.

veyevme teḳûmü-ssâ`atü yüblisü-lmücrimûn.

veyevme tekumüs saatü yüblisül mücrimun

Mokhtasar tefsiri

Kıyametin kopacağı gün mücrimler Allah`ın rahmetinden ümitlerini keseceklerdir. Küfürlerine karşı delilleri kalmadığı için emelleri de yok olmuştur.

Ali Fikri Yavuz

Kıyamet koptuğu gün, günahkârlar (hayretler içinde) ümidlerini kesib susarlar

İngilizce - Sahih International

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

Wayawma taqoomu assaAAatu yublisu almujrimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kıyametin koptuğu gün, suçlular, rahmetten meyus olurlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Qiyamət qopacağı gün günahkarlar mat-məətəl qalacaqlar. (Özlərini təmizə çıxarmaq üçün heç bir dəlil, sübut gətirə bilməyəcəklər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.

Rum suresi (Ar-Rum) 12 ayeti arapça okunuşu