Fe tevella fir’avnu fe cemea keydehu summe eta. | Taha suresi 60 ayet

﴿فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ اَتٰى ﴾ [طه: 60]

Fetevellâ fir’avnu feceme’a keydehu śümme etâ [Taha: 60]

Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi.

Fe tevella fir’avnu fe cemea keydehu summe eta. [Taha: 60]

fetevellâ fir`avnü feceme`a keydehû ŝümme etâ.

fetevella firavnü fecemea keydehu sümme eta

Mokhtasar tefsiri

Bunun üzerine Firavun arkasını dönüp oradan ayrıldı. Sonra tuzak ve hilelerini topladı. Sonra üstün olup, galip gelmek için zaman ve mekân olarak belirlenen yere geldi.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi

İngilizce - Sahih International

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahu thumma ata

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hilesini derleyip geldi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Bu söhbətdən sonra) Fir’on dönüb getdi, nəhayət, bütün hiylə (və sehr) vasitələrini (sehrbazlarını) yığıb (və’d olunmuş vaxtda həmin yerə) gəldi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.

Taha suresi (Ta-Ha) 60 ayeti arapça okunuşu

﴿فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ﴾
[ طه: 60]