Bi nasrillah, yansuru men yeşa’, ve huvel azizur rahim. | Rum suresi 5 ayet

﴿بِنَصْرِ اللّٰهِۜ يَنْصُرُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ ﴾ [الروم: 5]

Binasri(A)llâh(i)(c) yensuru men yeşâ(u)(s) vehuve-l’azîzu-rrahîm(u) [Rum: 5]

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

Bi nasrillah, yansuru men yeşa’, ve huvel azizur rahim. [Rum: 5]

binaṣri-llâh. yenṣuru mey yeşâ'. vehüve-l`azîzü-rraḥîm.

binasril lah yensuru mey yeşa' ve hüvel azizür rahim

Mokhtasar tefsiri

Allah`ın rumlara yardım etmesiyle (Müslümanlar) mutlu olacaklardır. Çünkü onlar ehlikitaptır. Allah, dilediği kimseye dilediğine karşı yardım eder. O; Aziz`dir, kimse O`na galip gelemez. Mümin kullarına karşı da çok merhametlidir.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın (Bedir’de) zafer vermesiyle... O, dilediğine zafer verir; O, Azîz’dir= her şeye galibdir, Rahîm’dir= çok merhametlidir

İngilizce - Sahih International

In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.

Binasri Allahi yansuru man yashao wahuwa alAAazeezu arraheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ın yardımıyla; o, dilediğine yardım eder ve odur üstün ve rahim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahın köməyi ilə. (Allah) istədiyinə kömək edər. O, yenilməz qüvvət sahibi, mərhəmət sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, dilediğine yardım eder, galip kılar. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.

Rum suresi (Ar-Rum) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾
[ الروم: 5]