E fe nadribu ankumuz zikre safhan en kuntum kavmen musrifin. | Zuhruf suresi 5 ayet

﴿اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِف۪ينَ ﴾ [الزخرف: 5]

Efenadribu ‘ankumu-żżikra safhan en kuntum kavmen musrifîn(e) [Zuhruf: 5]

Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?

E fe nadribu ankumuz zikre safhan en kuntum kavmen musrifin. [Zuhruf: 5]

efenaḍribü `ankümü-ẕẕikra ṣafḥan en küntüm ḳavmem müsrifîn.

efenadribü ankümüz zikra safhan en küntüm kavmem müsrifin

Mokhtasar tefsiri

Sizin şirk koşmada ve günah işlemede haddi aşan bir kavim olmanız sebebiyle üzerinize Kur`an`ı indirmeyi mi terk edelim? Hayır bunu yapmayacağız. Bilakis size merhamet etmek bunun tersini gerektiriyor.

Ali Fikri Yavuz

Siz (ey Mekke halkı) haddi aşan bir kavim oldunuz diye, sizden o öğüdü kaldıracak mıyız

İngilizce - Sahih International

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

Afanadribu AAankumu aththikra safhan an kuntum qawman musrifeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Haddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kur'an'ı bildirmekten vaz mı geçelim?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Siz (Allaha şərik qoşmaqla) həddi aşan bir qövmsünüz deyə, (sizi başlı-başına buraxıb) Qur’anı sizə təbliğ etməkdən vaz keçməliyikmi?! (Və ya: siz müşriksiniz deyə, sizi adam yerinə qoymayıb Qur’anla sizə öyüd-nəsihət verməməliyikmi?!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ﴾
[ الزخرف: 5]