Fe ma kane da’vahum iz caehum be’suna illa en kalu inna kunna | Araf suresi 5 ayet

﴿فَمَا كَانَ دَعْوٰيهُمْ اِذْ جَٓاءَهُمْ بَأْسُنَٓا اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ ﴾ [الأعراف: 5]

Femâ kâne da’vâhum iż câehum be/sunâ illâ en kâlû innâ kunnâ zâlimîn(e) [Araf: 5]

Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, "Gerçekten biz haksızdık" demekten ibaret kalmıştır.

Fe ma kane da’vahum iz caehum be’suna illa en kalu inna kunna zalimin. [Araf: 5]

femâ kâne da`vâhüm iẕ câehüm be'sünâ illâ en ḳâlû innâ künnâ żâlimîn.

fema kane davahüm iz caehüm be'süna illa en kalu inna künna zalimin

Mokhtasar tefsiri

Azabın indirilmesinin ardından kendilerinin Allah’ı küfreden zalim kimseler olduklarını ikrar etmekten başka bir şey yapamadılar.

Ali Fikri Yavuz

Azabımız kendilerine geldiği zaman, yalvarış ve itirafları ancak şu olmuştu: “- Gerçekten bizler zalimlerdeniz.”

İngilizce - Sahih International

And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"

Fama kana daAAwahum ith jaahum ba'suna illa an qaloo inna kunna thalimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Azabımız geldiği zaman ancak, biz zulmetmiştik diye niyaz edebildiler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əzabımıza düçar olduqları zaman onların: “Biz həqiqətən, zalım olmuşuq!” – deməkdən başqa heç bir sözləri olmamışdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, "Biz gerçekten zalim kişilermişiz" demelerinden başka bir şey olmadı.

Araf suresi (Al-Araf) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ﴾
[ الأعراف: 5]