Muttekine fiha yed’une fiha bi fakihetin kesiretin ve şerab. | Sad suresi 51 ayet

﴿مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا يَدْعُونَ ف۪يهَا بِفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍ وَشَرَابٍ ﴾ [ص: 51]

Mutteki-îne fîhâ yed’ûne fîhâ bifâkihetin keśîratin ve şerâb(in) [Sad: 51]

Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.

Muttekine fiha yed’une fiha bi fakihetin kesiretin ve şerab. [Sad: 51]

müttekiîne fîhâ yed`ûne fîhâ bifâkihetin keŝîrativ veşerâb.

müttekiine fiha yedune fiha bifakihetin kesirativ veşerab

Mokhtasar tefsiri

Kendileri için süslenmiş koltuklara kurulup, hizmetçilerinden kendilerine canlarının çektiği çeşit çeşit meyvelerden ve arzuladıkları şarap ve diğer içeceklerden ikram etmelerini isterler.

Ali Fikri Yavuz

İçlerinde yaslanıb kurulacaklar. Orada bir çok (türlü) yemişler, içkiler istiyecekler

İngilizce - Sahih International

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

Muttaki-eena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Oralarda yaslanıp oturacaklar, diledikleri birçok yemişler ve içecek şeyler, hemen sunulacak kendilerine.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar orada (taxtlara) söykənib cürbəcür meyvələr və içkilər (cənnət içkiləri) istəyəcəklər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.

Sad suresi (Saad) 51 ayeti arapça okunuşu

﴿مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ﴾
[ ص: 51]