La yezukune fihel mevte illel mevtetel ula, ve vekahum azabel cahim. | Duhan suresi 56 ayet

﴿لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُو۫لٰىۚ وَوَقٰيهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِۙ ﴾ [الدخان: 56]

Lâ yeżûkûne fîhâ-lmevte illâ-lmevtete-l-ûlâ(s) ve vekâhum ‘ażâbe-lcahîm(i) [Duhan: 56]

Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

La yezukune fihel mevte illel mevtetel ula, ve vekahum azabel cahim. [Duhan: 56]

lâ yeẕûḳûne fîhe-lmevte ille-lmevtete-l'ûlâ. veveḳâhüm `aẕâbe-lceḥîm.

la yezukune fihel mevte illel mevtetel 'ula vevekahüm azabel cehim

Mokhtasar tefsiri

Onlar cennette ebedî olarak kalırlar. Dünya hayatında ilk tattıkları ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Ali Fikri Yavuz

Orada, ilk ölümden (dünyadaki ölümden) başka ölüm tadmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur

İngilizce - Sahih International

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

La yathooqoona feeha almawta illa almawtata al-oola wawaqahum AAathaba aljaheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azabından.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar orada ilk (dünyadakı) ölümdən başqa heç bir ölüm dadmayacaqlar! (Allah) onları cəhənnəm əzabından qorumuşdur -

Kuran Araştırmaları Vakfı

İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 56 ayeti arapça okunuşu

﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ﴾
[ الدخان: 56]