kale hel entüm müttaliun | Saffat suresi 54 ayet

﴿قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ﴾
[ الصافات: 54]

Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der.

ḳâle hel entüm müṭṭali`ûn.

kale hel entüm müttaliun

Mokhtasar tefsiri

Müminin dostu cennette olan arkadaşlarına: "Tekrar ölümden sonra dirilmeyi inkâr eden cehenneme giren dostuma bakar mısınız? Hâli ne oldu?" dedi.

Ali Fikri Yavuz

(Sonra o sözcü, cennetteki kardeşlerine): “(Şimdi size o arkadaşı göstermek için cehenneme) bir bakar mısınız?”der

İngilizce - Sahih International

He will say, "Would you [care to] look?"

Qala hal antum muttaliAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Der ki: Ne oldu o, bakıp gördünüz mü acaba?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Sonra həmin şəxs Cənnətdəki yoldaşlarına) deyəcək: “Siz (indi onun nə halda olduğunu) bilirsinizmi?” (Onlar: “Xeyr”, - deyə cavab verəcəklər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(O zat, dünyada geçmiş olan hadiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teala orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vakıf mısınız? dedi.

Saffat suresi (As-Saaffat) 54 ayeti arapça okunuşu