fertekib innehüm mürtekibun | Duhan suresi 59 ayet

﴿فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ﴾
[ الدخان: 59]

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.

ferteḳib innehüm mürteḳibûn.

fertekib innehüm mürtekibun

Mokhtasar tefsiri

Bizim sana, onların helakı için yardımımızı bekle! Şüphesiz onlar da senin helak olmanı bekliyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Artık (onların helâkini) bekle; çünkü onlar (senin helâkini) bekliyorlar

İngilizce - Sahih International

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

Fartaqib innahum murtaqiboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık gözetle, bekle; şüphe yok ki onlar da gözetlemedeler, beklemedeler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Sən (müşriklərin ölümünü, məğlubiyyətini) gözlə. Şübhəsiz ki, onlar da (sənin ölümünü, məğlubiyyətini) gözləyirlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 59 ayeti arapça okunuşu