Yerisuni ve yerisu min ali ya’kube vec’alhu rabbi radıyya. | Meryem suresi 6 ayet

﴿يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ﴾ [مريم: 6]

Yeriśunî veyeriśu min âli ya’kûb(e)(s) vec’alhu rabbi radiyyâ(n) [Meryem: 6]

Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla."

Yerisuni ve yerisu min ali ya’kube vec’alhu rabbi radıyya. [Meryem: 6]

yeriŝünî veyeriŝü min âli ya`ḳûb. vec`alhü rabbi raḍiyyâ.

yerisüni veyerisü min ali yakub vecalhü rabbi radiyya

Mokhtasar tefsiri

Benden ve Yakup -aleyhisselam-`ın oğullarından peygamberliği miras alsın. -Ey Rabbim!- Onu dininden, ahlakından ve amelinden razı olacağın bir kimse kıl.

Ali Fikri Yavuz

Ki bana da mirascı olsun, Yâkub ailesine de mîrascı olsun. Rabbim, sen onu (söz ve hareketleriyle) rızâna kavuştur.”

İngilizce - Sahih International

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."

Yarithunee wayarithu min ali yaAAqooba wajAAalhu rabbi radiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bana da mirasçı olsun, Yakup soyuna da mirasçı olsun ve Rabbim, onu, rızanı kazanmışlardan et.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O həm mənə, həm də Yə’qub nəslinə (onlara lütf edilmiş peyğəmbərliyə) varis olsun. Ey Rəbbim! Həm də elə et ki, o (öz əqidəsi, itaəti və gözəl axlaqı ilə) riza (Sənin rizanı) qazanmış olsun!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ki o bana varis olsun; Ya'kub hanedanına da varis olsun. Rabbim, onu rızana layık kıl!

Meryem suresi (Maryam) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا﴾
[ مريم: 6]