Aynen yeşrebu biha ibadullahi yufecciruneha tefcira. | İnsan suresi 6 ayet

﴿عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْج۪يرًا ﴾ [الإنسان: 6]

‘Aynen yeşrabu bihâ ‘ibâdu(A)llâhi yufeccirûnehâ tefcîrâ(n) [İnsan: 6]

Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.

Aynen yeşrebu biha ibadullahi yufecciruneha tefcira. [İnsan: 6]

`ayney yeşrabü bihâ `ibâdü-llâhi yüfeccirûnehâ tefcîrâ.

ayney yeşrabü biha ibadül lahi yüfecciruneha tefcira

Mokhtasar tefsiri

Bu içecek; itaatkâr kimseler için hazırlanmış, içimi kolay, suyu bol, kurumayan bir pınardandır. Onun suyundan Allah’a kulluk edenler içer. Onu, diledikleri gibi akıtır ve diledikleri yere taşıyıp götürürler.

Ali Fikri Yavuz

(O şarabın katığı olan Kâfur) bir kaynaktır ki, ondan Allah’ın kulları içerler. İstedikleri yere onu kolayca akıtırlar

İngilizce - Sahih International

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].

AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ın has kullarının içtiği bu şarap, bir kaynaktan çıkar ki onlar, diledikleri gibi, diledikleri yerlerde, onu akıtıp fışkırtırlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O (kafur) elə bir çeşmədir ki, Allahın bəndələri ondan içəcək və onu (istədikləri yerə) asanlıqla axıdacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Bu,) Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.

İnsan suresi (Al-Insan) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا﴾
[ الإنسان: 6]