Fe in lem te’tuni bihi fe la keyle lekum indi ve la | Yusuf suresi 60 ayet

﴿فَاِنْ لَمْ تَأْتُون۪ي بِه۪ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْد۪ي وَلَا تَقْرَبُونِ ﴾ [يوسف: 60]

Fe-in lem te/tûnî bihi felâ keyle lekum ‘indî velâ takrabûn(i) [Yusuf : 60]

"Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da."

Fe in lem te’tuni bihi fe la keyle lekum indi ve la takrebun. [Yusuf : 60]

feil lem te'tûnî bihî felâ keyle leküm `indî velâ taḳrabûn.

feil lem te'tuni bihi fela keyle leküm indi vela takrabun

Mokhtasar tefsiri

Eğer onu bana getirmezseniz baba bir kardeşiniz olduğu iddianızdaki yalanınız ortaya çıkar. Size tek bir ölçek bile yiyecek vermem ve bir daha da benim ülkeme yaklaşmayın.

Ali Fikri Yavuz

Eğer onu bana getirmezseniz, benim yanımda ölçek (zahire) yok ve bana yaklaşmayın.”

İngilizce - Sahih International

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

Fa-in lam ta'toonee bihi fala kayla lakum AAindee wala taqraboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onunla beraber gelmezseniz size benden bir ölçek bir şey bile yok, yaklaşmayın artık buraya.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər onu yanıma gətirməsəniz, məndən bir qab (keyl) belə ərzaq gözləməyin və mənə də yaxınlaşmayın!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayın!"

Yusuf suresi (Yusuf) 60 ayeti arapça okunuşu

﴿فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ﴾
[ يوسف: 60]