kalu rabbüna yalemü inna ileyküm lemürselun | Yasin suresi 16 ayet

﴿قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ﴾
[ يس: 16]

Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.

ḳâlû rabbünâ ya`lemü innâ ileyküm lemürselûn.

kalu rabbüna yalemü inna ileyküm lemürselun

Mokhtasar tefsiri

O üç elçi, belde halkının yalanlamasına karşılık olarak şöyle dediler: "Ey belde halkı! Rabbimiz biliyor ki bizler, size O`nun katından gönderilmiş elçileriz. Delil olarak bu bize yeter."

Ali Fikri Yavuz

(Elçiler onlara şöyle) dediler: “- Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz

İngilizce - Sahih International

They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,

Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Elçilər) dedilər: “Rəbbimiz bizim, doğrudan da, sizə göndərilmiş elçilər olduğumuzu bilir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Yasin suresi (Ya-Sin) 16 ayeti arapça okunuşu