Kale ya kavmi leyse bi sefahetun ve lakinni resulun min rabbil alemin. | Araf suresi 67 ayet

﴿قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ ب۪ي سَفَاهَةٌ وَلٰكِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ﴾ [الأعراف: 67]

Kâle yâkavmi leyse bî sefâhetun velâkinnî rasûlun min rabbi-l’âlemîn(e) [Araf: 67]

"Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim.

Kale ya kavmi leyse bi sefahetun ve lakinni resulun min rabbil alemin. [Araf: 67]

ḳâle yâ ḳavmi leyse bî sefâhetüv velâkinnî rasûlüm mir rabbi-l`âlemîn.

kale ya kavmi leyse bi sefahetüv velakinni rasulüm mir rabbil alemin

Mokhtasar tefsiri

Hûd, kavmine cevap olarak şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende bir akıl hafifliği veya delilik yok. Bilakis ben âlemlerin Rabbinin bir peygamberiyim.”

Ali Fikri Yavuz

(Bunun üzerine Hûd) onlara şöyle dedi: “- Ey kavmim, bende çılgınlık ve akıl hafifliği yok; ancak ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.”

İngilizce - Sahih International

[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

Qala ya qawmi laysa bee safahatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O, ey kavmim dedi, bende sapıklık, bilgisizlik yok, fakat ben, alemlerin Rabbinden gelen bir elçiyim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Hud) dedi: “Ey camaatım! Mən heç də səfeh deyiləm, lakin mən aləmlərin Rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir peyğəmbərəm!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben alemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim.

Araf suresi (Al-Araf) 67 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الأعراف: 67]