Fe la yahzunke kavluhum, inna na’lemu ma yusirrune ve ma yu’linun. | Yasin suresi 76 ayet

﴿فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴾ [يس: 76]

Felâ yahzunke kavluhum(m) innâ na’lemu mâ yusirrûne vemâ yu’linûn(e) [Yasin: 76]

Bunların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.

Fe la yahzunke kavluhum, inna na’lemu ma yusirrune ve ma yu’linun. [Yasin: 76]

felâ yaḥzünke ḳavlühüm. innâ na`lemü mâ yüsirrûne vemâ yü`linûn.

fela yahzünke kavlühüm inna nalemü ma yüsirrune vema yülinun

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! Onların, şüphesiz sen resul değilsin, sen bir şairsin veya benzeri yalan ve iftiraları sakın seni üzmesin. Muhakkak biz, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da biliyoruz. Bu hususta onların hallerinden hiçbir şey bize gizli kalmaz. Bu yaptıklarının karşılığını onlara vereceğiz.

Ali Fikri Yavuz

O halde (Ey Rasûlüm), o kâfirlerin sözü, (tekzibi) seni mahzun etmesin. Biz, onların (içlerinde) gizlediklerini de, açığa vurduklarını da biliriz

İngilizce - Sahih International

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Mahzun etmesin seni onların sözleri; şüphe yok ki biz, gizlediklerini de biliriz, açığa vurduklarını da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Onların (sən peyğəmbər deyilsən, şairsən) sözü səni kədərləndirməsin. Biz onların gizlində də, aşkarda da nə etdiklərini bilirik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.

Yasin suresi (Ya-Sin) 76 ayeti arapça okunuşu

﴿فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ﴾
[ يس: 76]