vema cealnahüm cesedel la ye'külunet taame vema kanu halidin | Enbiya suresi 8 ayet

﴿وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ﴾
[ الأنبياء: 8]

Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

vemâ ce`alnâhüm cesedel lâ ye'külûne-ṭṭa`âme vemâ kânû ḫâlidîn.

vema cealnahüm cesedel la ye'külunet taame vema kanu halidin

Mokhtasar tefsiri

Gönderdiğimiz resulleri yemek yemeyen bedenlere sahip özellikte kılmadık. Bilakis onlar diğer insanların yemek yediği gibi yerler. Ölümsüz bir şekilde dünyada kalıcı da değillerdir.

Ali Fikri Yavuz

Biz peygamberleri yemek yemez birer cesed olarak yaratmadık. Dünyada ebediyyen kalıcı da değildirler

İngilizce - Sahih International

And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].

Wama jaAAalnahum jasadan la ya'kuloona attaAAama wama kanoo khalideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onları yemek yemeyen bir kalıp olarak yaratmamıştık ve onlar, ebedi de değillerdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onları (peyğəmbərləri) yeməz-içməz (yemək yeməz) bir bədən yaratmadıq. Onlar (dünyada) əbədi də deyillər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz onları (peygamberleri), yemek yemez birer (cansız) ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedi de değillerdir.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 8 ayeti arapça okunuşu