Ve la tutı’ kulle hallafin mehin. | Kalem suresi 10 ayet

﴿وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَه۪ينٍۙ ﴾ [القلم: 10]

Velâ tuti’ kulle hallâfin mehîn(in) [Kalem: 10]

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Ve la tutı’ kulle hallafin mehin. [Kalem: 10]

velâ tüṭi` külle ḥallâfim mehîn.

vela tüti külle hallafim mehin

Mokhtasar tefsiri

Yalan yere çokça yemin eden hakir kimseye asla itaat etme!

Ali Fikri Yavuz

Bir de tanıma (haklı haksız) her çok yemin edeni, değersizi

İngilizce - Sahih International

And do not obey every worthless habitual swearer

Wala tutiAA kulla hallafin maheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve itaat etme çok yemin edenlerin, reyinde isabet bulunmayanların hiçbirine.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) İtaət etmə (yalan yerə) hər and içənə, alçağa;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şunların hiçbirine itaat etme: yemin edip duran, aşağılık,

Kalem suresi (Al-Qalam) 10 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ﴾
[ القلم: 10]