Vallahu halakakum ve ma ta’melun. | Saffat suresi 96 ayet

﴿وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴾ [الصافات: 96]

Va(A)llâhu ḣalekakum vemâ ta’melûn(e) [Saffat: 96]

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

Vallahu halakakum ve ma ta’melun. [Saffat: 96]

vellâhü ḫaleḳaküm vemâ ta`melûn.

Vallahü halekaküm vema tamelun

Mokhtasar tefsiri

Allah -Subhanehu ve Teâlâ- sizi ve yapmış olduğunuz amelleri yaratmıştır. Sizin yapmış olduğunuz amellerden birisi de bu putlardır. O, yalnızca kendisine ibadet edilmeyi hak eder ve O`na hiçbir şey ortak koşulmaz.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki sizi de, yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.”

İngilizce - Sahih International

While Allah created you and that which you do?"

Wallahu khalaqakum wama taAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Halbuki sizi de Allah yaratmıştır, o yontup yaptığınız şeyleri de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Halbuki sizə də, sizin düzəltdiklərinizi də Allah yaratmışdır!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.

Saffat suresi (As-Saaffat) 96 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ﴾
[ الصافات: 96]