Ve tallahi le ekidenne asnamekum ba’de en tuvellu mudbirin. | Enbiya suresi 57 ayet

﴿وَتَاللّٰهِ لَاَك۪يدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوا مُدْبِر۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 57]

Veta(A)llâhi leekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn(e) [Enbiya: 57]

"Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"

Ve tallahi le ekidenne asnamekum ba’de en tuvellu mudbirin. [Enbiya: 57]

vetellâhi leekîdenne aṣnâmeküm ba`de en tüvellû müdbirîn.

vetellahi leekidenne asnameküm bade en tüvellu müdbirin.

Mokhtasar tefsiri

İbrahim, kavmi duymayacak bir şekilde şöyle dedi: Vallahi ben bayramınızı (kutlamaya) gittikten sonra putlarınız için hoşlanmadığınız bir tuzak kuracağım.

Ali Fikri Yavuz

Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüb (bayram yerinize) gittikten sonra muhakkak putlarınıza bir iş yapacağım (onları kıracağım).”

İngilizce - Sahih International

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

Watallahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun Allah'a ki siz dönüp gittikten sonra ben, onlara yapacağımı yapacağım.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allaha and olsun ki, siz çıxıb getdikdən sonra bütlərinizə bir hiyə quracağam! (Başlarına bir oyun açacağam!)”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 57 ayeti arapça okunuşu

﴿وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ﴾
[ الأنبياء: 57]