Cin suresi 7 ayet | "Doğrusu, onlar da sizin, Allah'ın kimseyi yeniden diriltmeyeceğinizi sandığınız gibi sanıda bulunmuşlardı."

﴿وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا﴾
[ الجن: 7]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veennehüm żannû kemâ żanentüm el ley yeb`aŝe-llâhü eḥadâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

"Doğrusu, onlar da sizin, Allah'ın kimseyi yeniden diriltmeyeceğinizi sandığınız gibi sanıda bulunmuşlardı."

Cin suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey cinler!- Şüphesiz insanlar da sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın hiç kimseyi ölümünün ardından hesap sormak ve karşılığını vermek için yeniden diriltmeyeceğini zannettiler.

---

Ali Fikri Yavuz

O insanlar da, (ey cinler) sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın ebedîyen hiç bir kimseyi öldükten sonra diriltmiyeceğini zannetmişlerdi

---

İngilizce - Sahih International

And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].

Cin suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki onlar da sizin sandığınız gibi Allah'ın, kesin olarak hiçbir kimseyi tekrar diriltmiyeceğini sanıyorlar.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (o insanlar) da siz (cinlər, yaxud o cinlər də siz insanlar) təkin elə güman edirdilər ki, Allah heç kəsi (öləndən sonra) diriltməyəcəkdir.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar da sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi tekrar diriltmeyeceğini sanmışlardı.

Cin suresi (Al-Jinn) 7 ayeti arapça okunuşu

ve ennehüm zannu kema zanentüm el ley yebasel lahü ehada