Nahl suresi 82 ayet | Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.

﴿فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ﴾
[ النحل: 82]

ayet arapça & türkçe okunuşu

fein tevellev feinnemâ `aleyke-lbelâgu-lmübîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.

Nahl suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Eğer iman etmekten ve senin getirdiğini doğrulamaktan yüz çevirirlerse, senin sorumluluğun tebliğ etmekle emrolunduğun şeyi apaçık bir şekilde tebliğ etmekten başka bir şey değildir. Onlara hidayeti benimsetmek/inandırmak senin görevin değildir.

---

Ali Fikri Yavuz

Eğer buna karşı yine yüz çevirirlerse (islâmı kabul etmezlerse), ey Rasûlüm, senin üzerine düşen ancak açık bir tebliğdir. (Bu âyet-i kerime kıtal âyetinden önce nâzil olmuştur)

---

İngilizce - Sahih International

But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

Nahl suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum! Əgər bütün bunlardan sonra müşriklər) yenə də (səndən) üz döndərsələr (ürəyini qısma)! Çünki sənin vəzifən ancaq (Mənim dinimi, hökmlərimi) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.

Nahl suresi (An-Nahl) 82 ayeti arapça okunuşu

fein tevellev feinnema aleykel belagul mübin