Surah Tur in Korean

وَالطُّورِ(1)

 뚜르 산으로 맹세하사
뚜르 산으로 맹세하사

وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ(2)

 기록된 성서로 맹세하며
기록된 성서로 맹세하며

فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ(3)

 그것은 펼쳐진 양피지에 기록 된 것이라
그것은 펼쳐진 양피지에 기록 된 것이라

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ(4)

 경배하기 위해 방문이 잦은 카으바 신전으로 맹세하며
경배하기 위해 방문이 잦은 카으바 신전으로 맹세하며

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ(5)

 높은 하늘로 맹세하며
높은 하늘로 맹세하며

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ(6)

 만조가 된 바다로 맹세하나니
만조가 된 바다로 맹세하나니

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ(7)

 그대 주님의 벌은 반드시 내 릴 것이라
그대 주님의 벌은 반드시 내 릴 것이라

مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ(8)

 어느 누구도 그것을 피할 수 없노라
어느 누구도 그것을 피할 수 없노라

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا(9)

 하늘이 진동하는 날
하늘이 진동하는 날

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا(10)

 그리고 산들이 휘날리는 날
그리고 산들이 휘날리는 날

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ(11)

 그날을 거역한 자들에게 재 앙이 있을 것이라
그날을 거역한 자들에게 재 앙이 있을 것이라

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ(12)

 그들은 허위에 몰두한 자들로
그들은 허위에 몰두한 자들로

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا(13)

 그날에 소리치며 불지윽으로 끌려가니
그날에 소리치며 불지윽으로 끌려가니

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ(14)

 이것이 바로 너희가 거역했 던 불지옥이라 말하여 지더라
이것이 바로 너희가 거역했 던 불지옥이라 말하여 지더라

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ(15)

 이것도 마술이뇨 아니면 너 희가 보지를 못하느뇨
이것도 마술이뇨 아니면 너 희가 보지를 못하느뇨

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ(16)

 그곳으로 들어가 맛보라 너희가 그것을 인내하던 또는 인내 하지 못하던 그것은 너희 행위에 대한 보상이라
그곳으로 들어가 맛보라 너희가 그것을 인내하던 또는 인내 하지 못하던 그것은 너희 행위에 대한 보상이라

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ(17)

 그러나 의로운 자들은 은혜 의 천국으로 들어가
그러나 의로운 자들은 은혜 의 천국으로 들어가

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ(18)

 주님께서 그들에게 베풀 축 복을 만끽하고 또한 그들의 주님 은 불지옥의 응벌로부터 그들을 보호하여 주시노라
주님께서 그들에게 베풀 축 복을 만끽하고 또한 그들의 주님 은 불지옥의 응벌로부터 그들을 보호하여 주시노라

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ(19)

 유익하고 즐거이 먹고 마시 라 너희의 행위에 대한 결과라는 말씀이 있으리라
유익하고 즐거이 먹고 마시 라 너희의 행위에 대한 결과라는 말씀이 있으리라

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ(20)

 그들이 침상에 줄지어 기대 니 하나님은 그들에게 눈이 큰 아름다운 배우자를 앉게 하시더라
그들이 침상에 줄지어 기대 니 하나님은 그들에게 눈이 큰 아름다운 배우자를 앉게 하시더라

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ(21)

 믿음을 가진 자와 그들을 따라 믿음을 가진 후손들이 있나니 하나님은 후손들을 그들과 함께 결합시켜 주리라 또한 하나님은 그들이 행한 것들을 감하지 않을 것이라 모든 인간은 그가 행한 것에 대한 책임이 있노라
믿음을 가진 자와 그들을 따라 믿음을 가진 후손들이 있나니 하나님은 후손들을 그들과 함께 결합시켜 주리라 또한 하나님은 그들이 행한 것들을 감하지 않을 것이라 모든 인간은 그가 행한 것에 대한 책임이 있노라

وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ(22)

 하나님은 그들이 원하는 과 실과 육류를 부여하니
하나님은 그들이 원하는 과 실과 육류를 부여하니

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ(23)

 그들은 서로가 서로에게 해 악이 없는 잔을 주고 받을 때
그들은 서로가 서로에게 해 악이 없는 잔을 주고 받을 때

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ(24)

 진주처럼 잘 보관된 소년이 그들 주위를 돌며 시중들도다
진주처럼 잘 보관된 소년이 그들 주위를 돌며 시중들도다

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ(25)

 그들은 서로가 서로에게 다 가서며 안부를 물으매
그들은 서로가 서로에게 다 가서며 안부를 물으매

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ(26)

 실로 저희는 현세에서 우리 백성들로 인하여 두려워 했나이다라고 대답들 하니라
실로 저희는 현세에서 우리 백성들로 인하여 두려워 했나이다라고 대답들 하니라

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ(27)

 그러나 하나님은 우리에게 은혜를 베푸사 작열하는 열풍의 벌로부터 우리를 구하여 주셨노라
그러나 하나님은 우리에게 은혜를 베푸사 작열하는 열풍의 벌로부터 우리를 구하여 주셨노라

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ(28)

 실로 우리는 이전에 하나님 께 구원하였으매 그분은 은헤와 자비로 충만하시니라
실로 우리는 이전에 하나님 께 구원하였으매 그분은 은헤와 자비로 충만하시니라

فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ(29)

 그러므로 훈계하라 그대는 주님의 은혜를 받은 자로 점장이도 아니며 미친자도 아니라
그러므로 훈계하라 그대는 주님의 은혜를 받은 자로 점장이도 아니며 미친자도 아니라

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ(30)

 아니면 시인이여 시간이 흐 름에 따라 그에게 어떤 재앙이 내 릴 것이라고 그들이 말하더뇨
아니면 시인이여 시간이 흐 름에 따라 그에게 어떤 재앙이 내 릴 것이라고 그들이 말하더뇨

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ(31)

 일러가로되 너희가 기다리라 나도 역시 너희와 함께 기다리노라
일러가로되 너희가 기다리라 나도 역시 너희와 함께 기다리노라

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ(32)

 그들의 이성이 이것을 종용한단 말이뇨 아니면 그들이 사악 한 백성들이뇨
그들의 이성이 이것을 종용한단 말이뇨 아니면 그들이 사악 한 백성들이뇨

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ(33)

 아니면 그가 그 메세지를 위조하였다 그들이 말하느뇨 그렇 지 않노라 그들이 믿음을 거역할 뿐이라
아니면 그가 그 메세지를 위조하였다 그들이 말하느뇨 그렇 지 않노라 그들이 믿음을 거역할 뿐이라

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ(34)

 그들이 사실이라면 그와 같 은 말씀을 그들로 하여금 이르게 하라
그들이 사실이라면 그와 같 은 말씀을 그들로 하여금 이르게 하라

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ(35)

 그들은 스스로 창조되었느뇨아니면 그들 스스로가 조물주이더뇨
그들은 스스로 창조되었느뇨아니면 그들 스스로가 조물주이더뇨

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ(36)

 아니면 그들이 하늘과 대지 를 창조하였다 하더뇨 그렇지 아 니하니 그들에게는 확고한 믿음이 없을 뿐이라
아니면 그들이 하늘과 대지 를 창조하였다 하더뇨 그렇지 아 니하니 그들에게는 확고한 믿음이 없을 뿐이라

أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ(37)

 주님의 보물이 그들에게 있 다 하더뇨 아니면 그들애게 절대 적 권능이 있다고 하더뇨
주님의 보물이 그들에게 있 다 하더뇨 아니면 그들애게 절대 적 권능이 있다고 하더뇨

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ(38)

 아니면 그들이 하늘에 올라 비밀을 들을 사다리라도 가지고 있느뇨 그렇다면 그 비밀을 들었 던 자로 하여금 명백한 증거를 입증하라
아니면 그들이 하늘에 올라 비밀을 들을 사다리라도 가지고 있느뇨 그렇다면 그 비밀을 들었 던 자로 하여금 명백한 증거를 입증하라

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ(39)

 너희는 아들이 있는데 하나 님은 딸들만 있다는 것이뇨
너희는 아들이 있는데 하나 님은 딸들만 있다는 것이뇨

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ(40)

 그대가 그들에게 보상을 요구하여 그들이 부채로 무거운 짐 을 지게 되었단 말이뇨
그대가 그들에게 보상을 요구하여 그들이 부채로 무거운 짐 을 지게 되었단 말이뇨

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ(41)

 아니면 그들에게 보이지 않 는 것이 있어 그것을 기록하고 있느뇨
아니면 그들에게 보이지 않 는 것이 있어 그것을 기록하고 있느뇨

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ(42)

 아니면 그들이 그대에 대하 여 음모를 꾸미느뇨 하나님께 도 전하는 자 스스로 그 음모에 빠지게 되노라
아니면 그들이 그대에 대하 여 음모를 꾸미느뇨 하나님께 도 전하는 자 스스로 그 음모에 빠지게 되노라

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ(43)

 아니면 그들에게는 하나님 아닌 다른 신이 있다 하더뇨 그들이 숭배하는 모든 것 위에 계시는하나님이여 흘로 영광 받으소서
아니면 그들에게는 하나님 아닌 다른 신이 있다 하더뇨 그들이 숭배하는 모든 것 위에 계시는하나님이여 흘로 영광 받으소서

وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ(44)

 그들은 그들 위에 떨어지는 하늘의 조각을 보고서도 이것은 구름덩어리라고 그들은 말할 것이라
그들은 그들 위에 떨어지는 하늘의 조각을 보고서도 이것은 구름덩어리라고 그들은 말할 것이라

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ(45)

 그러므로 그들이 공포로 쓰 러지는 그날을 맞이할 때까지 그 들을 버려두라
그러므로 그들이 공포로 쓰 러지는 그날을 맞이할 때까지 그 들을 버려두라

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ(46)

 그날이 되매 그들의 음모는 그들을 유용케 하지 못하고 구원 도 받지 못하노라
그날이 되매 그들의 음모는 그들을 유용케 하지 못하고 구원 도 받지 못하노라

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(47)

 실로 죄악을 저지른 자들에 게는 그것 외에도 또 다른 벌이 있을 것이라 그러나 그들 대다수 는 알지 못하더라
실로 죄악을 저지른 자들에 게는 그것 외에도 또 다른 벌이 있을 것이라 그러나 그들 대다수 는 알지 못하더라

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ(48)

 그러므로 인내하며 그대 주 님의 심판을 기다리라 실로 그대 는 하나님이 그대를 보호하고 있 노라 그리고 네가 일어설 때 그대주님을 찬미하라
그러므로 인내하며 그대 주 님의 심판을 기다리라 실로 그대 는 하나님이 그대를 보호하고 있 노라 그리고 네가 일어설 때 그대주님을 찬미하라

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ(49)

 밤중에도 그리고 별들이 질 때에도 하나님을 찬미하라
밤중에도 그리고 별들이 질 때에도 하나님을 찬미하라