وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك التي أخرجتك أهلكناهم فلا (47:13) بالانجليزي

﴿وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ﴾
[ محمد: 13]

And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.

عبد الله يوسف علي

And how many cities, with more power than thy city which has driven thee out, have We destroyed (for their sins)? and there was none to aid them.

تقي الدين الهلالي

And many a town, stronger than your town (Makkah) (O Muhammad SAW) which has driven you out We have destroyed. And there was none to help them.

صفي الرحمن المباركفوري

And how many a town mightier than your town that has driven you out We have destroyed, with none to help them!